1
00:03:14,260 --> 00:03:15,260
Unul.

2
00:03:31,110 --> 00:03:32,110
Nu te draci
cu Vegas.

3
00:03:51,460 --> 00:03:54,321
Pare un 45
raza de apropiere automata.

4
00:03:56,340 --> 00:03:57,340
Este cocaina.

5
00:03:57,380 --> 00:04:00,000
Da, cu siguranță este
o lovitură a crimei organizate.

6
00:04:00,160 --> 00:04:02,221
Adică, nimeni altcineva nu o va face
lăsați atâta pulbere în urmă.

7
00:04:02,280 --> 00:04:03,841
Cineva face o declarație.

8
00:04:35,130 --> 00:04:37,271
Am crezut că o faci
trebuie sa vezi asta.

9
00:05:36,230 --> 00:05:39,451
De ce nu încerci să dormi la
noapte ca toți ceilalți?

10
00:05:42,100 --> 00:05:44,020
Cine naiba spune când
ar trebui să dormi?

11
00:05:44,360 --> 00:05:45,360
Setează, pleacă!

12
00:05:47,320 --> 00:05:48,840
La naiba, omule este
repede, omule.

13
00:05:52,860 --> 00:05:56,241
Cred că n-o să-mi petrec toată naiba
zi cu privire la o grămadă de nenorociți.

14
00:06:00,230 --> 00:06:01,230
Bine, băieți.

15
00:06:01,330 --> 00:06:02,710
Se apropie subiectul
dinspre vest.

16
00:06:02,950 --> 00:06:03,950
L-am prins.

17
00:06:15,960 --> 00:06:16,960
Ești bine, mea
frate?

18
00:06:23,100 --> 00:06:25,660
Vrei să mă oprești
asa, nu-i asa?

19
00:06:26,060 --> 00:06:27,060
Oh, la naiba.

20
00:06:27,540 --> 00:06:28,540
Dă-i jos.

21
00:06:29,300 --> 00:06:30,380
Introduceți băieții înăuntru
parcul.

22
00:06:30,420 --> 00:06:32,001
Ce ai
de-a face cu copacii?

23
00:06:35,920 --> 00:06:36,920
Alege-ți mintea.

24
00:06:41,060 --> 00:06:41,700
Pe pământ.

25
00:06:41,701 --> 00:06:43,921
Am auzit de mâini
în spatele capului tău.

26
00:06:47,640 --> 00:06:48,120
.

27
00:06:48,620 --> 00:06:48,860
Ah!

28
00:06:49,460 --> 00:06:50,460
.

29
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
.

30
00:07:05,260 --> 00:07:07,060
Nu am nevoie de Halloween
a nu speria pe nimeni.

31
00:07:07,360 --> 00:07:09,040
Am un câine frumos
în drum spre petrecere.

32
00:07:09,120 --> 00:07:10,860
Regina niciodată
moare, este la-di-da-di.

33
00:07:10,861 --> 00:07:12,460
Îți stăpânește
suflet ca un Maserati.

34
00:07:12,600 --> 00:07:14,240
Înviez morții
a revendica pentru rosu.

35
00:07:14,360 --> 00:07:15,980
Să-ți construiești străinii,
a pune un nume în pat.

36
00:07:16,160 --> 00:07:17,800
Două mile sunt mai bune decât unul,
deci nu da vina pe capul meu.

37
00:07:17,801 --> 00:07:19,660
Și poți să mulțumești
el pentru că l-a adus.

38
00:07:19,661 --> 00:07:21,200
Ridică doar vocea
la afacerea majoră.

39
00:07:21,420 --> 00:07:23,120
Te duc unde
bombele cu drone te duc acolo.

40
00:07:23,140 --> 00:07:24,860
Fă o excursie pe lună
cu un tren în aer.

41
00:07:24,920 --> 00:07:26,640
Să nu te mai întorci niciodată
jos până când lucrurile sunt clare.

42
00:07:26,780 --> 00:07:28,420
Am să mă întorc
cu o gasca de ursi.

43
00:07:28,500 --> 00:07:30,217
Plâng după like-uri
a divertismentului.

44
00:07:30,218 --> 00:07:29,960
..

45
00:07:29,961 --> 00:07:30,420
Mike, unde este
el?

46
00:07:30,660 --> 00:07:32,440
Ne îndreptăm spre vest,
îndreptându-se spre albia râului.

47
00:07:32,660 --> 00:07:33,956
Nu știu de unde să-l iau
tată, ia-l ani de zile.

48
00:07:33,980 --> 00:07:36,100
Suntem departe,
mergem.

49
00:07:36,940 --> 00:07:37,940
La dracu '!

50
00:07:38,880 --> 00:07:41,020
Suntem departe,
mergem.

51
00:07:44,230 --> 00:07:47,490
Suntem departe,
noi, departe,

52
00:07:47,610 --> 00:07:49,650
noi, departe,
noi,

53
00:08:02,230 --> 00:08:03,230
Mergi bine
nenorocitul.

54
00:08:03,570 --> 00:08:04,770
Cum iti place
că sh.i.t.

55
00:08:04,890 --> 00:08:05,926
Ce e, bătrâne
omule, te înțelegi?

56
00:08:05,950 --> 00:08:07,810
Nenorocitul ăsta a făcut
sari acel gard fš bordn.

57
00:08:08,110 --> 00:08:09,590
Ia fš atent de aici,
nu ai degajat acel gard.

58
00:08:09,790 --> 00:08:10,550
Fš-ți fundul jos.

59
00:08:10,630 --> 00:08:16,630
Tăiați-o, fš
bordn b DJ.

60
00:08:16,631 --> 00:08:18,871
Deci ce, mothaf kommen,
iti bagi picioarele.

61
00:08:19,130 --> 00:08:20,130
Vezi tu
film?

62
00:08:20,450 --> 00:08:21,750
Ce fš bordn
film, omule?

63
00:08:22,070 --> 00:08:22,570
francez
conexiune.

64
00:08:22,850 --> 00:08:25,530
Nu știu nimic despre nu
Franceză, nimic, omule!

65
00:08:26,480 --> 00:08:27,530
La naiba ai
aici?

66
00:08:27,650 --> 00:08:28,650
Oh, la naiba.

67
00:08:29,020 --> 00:08:30,020
Unde ai luat
rahatul asta?

68
00:08:30,260 --> 00:08:32,331
Nu pot să-ți spun asta
și tu știi asta.

69
00:08:32,540 --> 00:08:33,750
În plus, tu
m-a împușcat!

70
00:08:33,910 --> 00:08:34,790
Taci naibii
sus.

71
00:08:34,850 --> 00:08:37,571
Spune-mi de unde ai asta
la dracu și poți să mergi al naibii de liber.

72
00:08:37,690 --> 00:08:38,190
El poate face asta?

73
00:08:38,350 --> 00:08:39,450
El poate face orice
naiba vrea.

74
00:08:39,670 --> 00:08:41,190
O să mă duci la
primul doctor?

75
00:08:41,350 --> 00:08:42,210
Nu face parte din
nenorocitul de afacere.

76
00:08:42,370 --> 00:08:44,510
Ascultă nenorocitul de bătrân
înainte de a ajunge la duș

77
00:08:44,511 --> 00:08:46,211
cu ceva păros
nenorocitul îți săpună fundul.

78
00:08:46,910 --> 00:08:47,910
Lasă-l să plece.

79
00:08:48,350 --> 00:08:49,350
Lasa-l naibii
du-te.

80
00:08:49,730 --> 00:08:52,150
L-am urmărit pe nenorocitul ăla
de săptămâni și i-a dat drumul.

81
00:08:52,290 --> 00:08:52,970
Calmează-te, frate.

82
00:08:53,270 --> 00:08:54,270
Nenorocitul avea o armă
cafea.

83
00:08:54,380 --> 00:08:55,910
Marino l-a prins când
se caca de pantaloni.

84
00:08:56,230 --> 00:08:57,770
Da, el are al lui
al naibii de pinky se întâmplă.

85
00:08:57,910 --> 00:08:59,090
Ce dracu face asta
trebuie să faci ceva, Andre?

86
00:08:59,390 --> 00:09:00,770
Marino, care au fost
tu ieri, nu?

87
00:09:01,070 --> 00:09:02,650
Rambo, Harry murdar,
Popeye Doyle?

88
00:09:02,820 --> 00:09:03,590
Ai fost acolo,
Rodos.

89
00:09:03,790 --> 00:09:04,350
Care a fost
asta?

90
00:09:04,410 --> 00:09:05,090
Jack, dă-i drumul,
omule.

91
00:09:05,190 --> 00:09:06,190
Este o chemare proastă,
bătrân.

92
00:09:06,330 --> 00:09:07,950
Doar o chestiune de timp înainte
oamenii lui ajung la el.

93
00:09:08,010 --> 00:09:09,070
Economisiți contribuabilii niște bani.

94
00:09:09,110 --> 00:09:10,070
Uite, sunt un vânător,
nu un pescar.

95
00:09:10,190 --> 00:09:11,310
Aceasta prinde si
Eliberarea de rahat trebuie să plece.

96
00:09:11,430 --> 00:09:12,430
Băieți, vreți
tine...

97
00:09:15,920 --> 00:09:16,920
Ce avem?

98
00:09:17,290 --> 00:09:19,200
Ei bine, rapoartele inițiale de laborator
Spune că rahat a fost Milo

99
00:09:19,201 --> 00:09:20,440
traficul ambulant este cel mai bun
am văzut de ani de zile.

100
00:09:20,441 --> 00:09:21,620
Este complet
netăiată.

101
00:09:21,780 --> 00:09:24,301
Milo ne-a dat și un
buclă fără nume de familie.

102
00:09:24,500 --> 00:09:27,480
Aparent, acest tip este un barman
într-un club de la Hollywood.

103
00:09:27,740 --> 00:09:28,740
Se numește an
atitudine.

104
00:09:28,880 --> 00:09:30,420
Pisica pe nume Eric
Carter este pe jumătate.

105
00:09:30,480 --> 00:09:33,300
Carter a jucat, de asemenea, linebacker mijlociu
pentru cei 49 înainte să-și explodeze genunchiul.

106
00:09:33,420 --> 00:09:34,780
S-a născut în
Compton în 1967.

107
00:09:35,280 --> 00:09:36,620
Am câteva
anteriori în adolescență.

108
00:09:36,780 --> 00:09:38,760
Știi, furt mărunt și
marijuana, dar nimic de atunci.

109
00:09:39,580 --> 00:09:42,060
Trăiește pe Sunset
Plaza din Los Angeles.

110
00:09:42,240 --> 00:09:43,920
A divorțat de două ori
cu doi copii mari.

111
00:09:44,160 --> 00:09:46,140
Și DMV arată că conduce
un Mercedes negru 09.

112
00:09:46,440 --> 00:09:48,961
La naiba, DP, chiar ai primit
obiceiurile lui de împerechere în jos.

113
00:09:49,100 --> 00:09:50,100
Asta e ceea ce eu
face.

114
00:09:50,800 --> 00:09:54,560
Așa că l-am făcut pe Milo să se facă coc de la a
tip pe nume Luke fără nume de familie.

115
00:09:54,795 --> 00:09:55,795
Hai să vorbim cu
Luke.

116
00:09:56,210 --> 00:09:59,760
Cum a spus Gino, cel mai bine
bătălie pe care am văzut-o de ani de zile.

117
00:09:59,960 --> 00:10:01,480
Și bătrânul
a făcut apelul corect.

118
00:10:02,040 --> 00:10:03,040
Imaginează-ți asta.

119
00:10:08,080 --> 00:10:09,080
Yo!

120
00:10:09,900 --> 00:10:10,900
Ce faci,
omule?

121
00:10:10,960 --> 00:10:11,500
ce-i treaba,
amice?

122
00:10:11,501 --> 00:10:12,000
Ce faci,
omule?

123
00:10:12,080 --> 00:10:13,080
Mă bucur să te văd,
omule.

124
00:10:13,500 --> 00:10:14,700
Permiți
rahatul ăla pe mine.

125
00:10:15,960 --> 00:10:16,880
Hei, încetinește.

126
00:10:16,980 --> 00:10:17,280
Unde te duci?

127
00:10:17,360 --> 00:10:17,720
Întoarce-te aici.

128
00:10:17,820 --> 00:10:18,320
Cum voi băieți
faci?

129
00:10:18,500 --> 00:10:19,240
Să ai un frumos
zi?

130
00:10:19,241 --> 00:10:20,180
Bună treabă, omule.

131
00:10:20,181 --> 00:10:21,200
Pune-ți fundul de perete.

132
00:10:21,520 --> 00:10:23,820
Hei, omule, ți-am spus că eu
nu am nimic pe tine, omule.

133
00:10:23,900 --> 00:10:24,900
esti curat,
omule.

134
00:10:25,120 --> 00:10:25,800
Oh, ești curat
acum.

135
00:10:25,960 --> 00:10:26,560
Ai fost curat.

136
00:10:26,880 --> 00:10:27,180
Sunteţi sigur?

137
00:10:27,181 --> 00:10:28,700
Voi băieți nu puteți fi
făcând așa ceva.

138
00:10:28,880 --> 00:10:29,900
Enrique
Martinez, nu?

139
00:10:30,100 --> 00:10:31,100
Ai un act de identitate?

140
00:10:31,380 --> 00:10:31,740
Nu.

141
00:10:31,900 --> 00:10:32,260
Nu?

142
00:10:32,261 --> 00:10:32,620
Fără identitate?

143
00:10:33,020 --> 00:10:34,040
Nu au avut niciodată
ID, nu?

144
00:10:34,180 --> 00:10:35,380
Hei, nu te dracu
cu mine, nu?

145
00:10:35,400 --> 00:10:35,680
Vedea?

146
00:10:35,681 --> 00:10:35,940
Hei!

147
00:10:36,680 --> 00:10:37,040
Hei!

148
00:10:37,460 --> 00:10:38,460
La naiba, omule.

149
00:10:39,200 --> 00:10:40,840
Acesta este motivul pentru care totul este
atât de serios.

150
00:10:40,940 --> 00:10:42,020
Ei bine, la naiba
începe să vorbești.

151
00:10:42,080 --> 00:10:43,821
Carlos, nu este niciunul
a afacerii tale.

152
00:10:44,340 --> 00:10:44,700
iPod?

153
00:10:44,900 --> 00:10:45,900
Arata asta
iPod?

154
00:10:45,960 --> 00:10:46,960
Nu.

155
00:10:47,640 --> 00:10:48,640
Deci când ajung
ea...

156
00:10:49,040 --> 00:10:50,080
Voi fiți cu toții
primul care să știe.

157
00:10:50,540 --> 00:10:51,540
În regulă?

158
00:10:51,900 --> 00:10:52,900
În regulă.

159
00:10:53,080 --> 00:10:53,360
Rece.

160
00:10:54,080 --> 00:10:54,700
Bine, omule.

161
00:10:55,060 --> 00:10:56,380
Și voi, băieți, aveți
o zi bună, omule.

162
00:10:56,580 --> 00:10:56,660
Mă bucur să te văd,
baieti.

163
00:10:56,661 --> 00:10:57,060
Mulțumesc, omule.

164
00:10:57,140 --> 00:10:57,660
Mă bucur să te văd.

165
00:10:58,000 --> 00:10:59,080
Nenorocit
poliţist.

166
00:10:59,600 --> 00:11:00,600
Ai auzit despre
Milo?

167
00:11:00,640 --> 00:11:00,920
Nu.

168
00:11:01,020 --> 00:11:01,300
Nu?

169
00:11:01,360 --> 00:11:02,436
Nu știi a
Milo, băieți?

170
00:11:02,460 --> 00:11:03,200
Pune-ți mâinile
în cupă.

171
00:11:03,300 --> 00:11:04,380
Unde ai
lucrurile tale?

172
00:11:25,520 --> 00:11:26,520
Poftim.

173
00:11:26,800 --> 00:11:27,800
Pot să te iau
ceva?

174
00:11:27,840 --> 00:11:28,160
Oh, nu.

175
00:11:28,180 --> 00:11:28,480
Sunt bine, omule.

176
00:11:28,520 --> 00:11:28,740
Sunteţi sigur?

177
00:11:28,860 --> 00:11:29,020
Da.

178
00:11:29,400 --> 00:11:30,340
Hei, omule, lasă-mă
te intreb ceva.

179
00:11:30,480 --> 00:11:30,820
Care-i treaba?

180
00:11:31,420 --> 00:11:32,480
Milo spune că ai
o problema de conectare.

181
00:11:32,481 --> 00:11:32,820
Ce se întâmplă în jur
aici?

182
00:11:32,940 --> 00:11:34,360
Nu cunosc pe nimeni pe nume Milo.

183
00:11:34,380 --> 00:11:34,900
Uite, băieți.

184
00:11:35,000 --> 00:11:36,260
Știi, eu sunt un
putin ocupat acum.

185
00:11:36,340 --> 00:11:38,261
Deci, uh... cred că tu
ar trebui să rămân pe aici, omule.

186
00:11:39,240 --> 00:11:40,240
Trebuie să știi
el.

187
00:11:40,260 --> 00:11:41,580
Te-a descris
la un T.

188
00:11:42,160 --> 00:11:43,160
Serios?

189
00:11:44,520 --> 00:11:45,520
Cum am spus,
baieti.

190
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
Lucrez.

191
00:11:52,160 --> 00:11:53,200
Numele lui este Roxy.

192
00:11:53,480 --> 00:11:56,060
Sângele i-a scurs fundul când am
a menționat că Milo rahat.

193
00:11:56,260 --> 00:11:57,100
A spus că nu
cunoaste-l.

194
00:11:57,120 --> 00:11:58,156
Eu zic să-l lăsăm
transpira.

195
00:11:58,180 --> 00:12:00,001
Fă-i o altă vizită
în câteva zile.

196
00:12:00,920 --> 00:12:01,660
Acesta este Eric
Carter.

197
00:12:01,780 --> 00:12:02,780
El deține
club.

198
00:12:06,180 --> 00:12:07,300
Banii tăi nu sunt
destul de bun.

199
00:12:07,380 --> 00:12:08,200
am primit asta,
copilul.

200
00:12:08,300 --> 00:12:08,740
Am primit asta.

201
00:12:08,800 --> 00:12:09,420
nu am nevoie
banii tăi.

202
00:12:09,421 --> 00:12:10,421
Pune-ți banii
departe.

203
00:12:10,520 --> 00:12:11,840
Tu faci marele
cheltuitor?

204
00:12:12,200 --> 00:12:13,500
L-am văzut înăuntru
aici înainte.

205
00:12:13,800 --> 00:12:15,520
Micul sexy
mama lângă el.

206
00:12:15,560 --> 00:12:16,560
Asta e a lui
sora.

207
00:12:18,020 --> 00:12:19,640
Tipul cu
pui în poală?

208
00:12:19,740 --> 00:12:20,580
Asta este
fratele mai mic.

209
00:12:20,700 --> 00:12:21,880
Amândoi trăiesc
în High Line.

210
00:12:21,960 --> 00:12:22,960
Bine.

211
00:12:43,960 --> 00:12:44,320
Am primit toate
aceasta.

212
00:12:44,321 --> 00:12:44,600
Ai tot
asta?

213
00:12:45,060 --> 00:12:46,060
Da.

214
00:13:15,530 --> 00:13:16,530
Multumesc.

215
00:14:02,240 --> 00:14:04,621
Nu știu omule, eu
poate le fi uzat.

216
00:14:08,660 --> 00:14:09,680
Cine este al tău
prieten?

217
00:14:09,840 --> 00:14:10,840
Acesta este Jade.

218
00:14:10,980 --> 00:14:11,300
Jad?

219
00:14:11,640 --> 00:14:11,860
Da.

220
00:14:11,940 --> 00:14:13,740
Ea are multe lucruri importante
prieteni pentru tine și pentru mine, așa că noi

221
00:14:13,741 --> 00:14:15,481
au ceva afaceri
a avea grijă de.

222
00:15:14,980 --> 00:15:16,120
ți-am spus?

223
00:15:16,200 --> 00:15:16,740
Da.

224
00:15:16,765 --> 00:15:18,140
Lino, lasă-mă
sa-ti spun, frate.

225
00:15:18,350 --> 00:15:19,350
Acest lucru este pur.

226
00:15:20,140 --> 00:15:21,220
Cel mai bun din
Mexic.

227
00:15:23,120 --> 00:15:24,120
Intrând
Polifino.

228
00:15:24,580 --> 00:15:25,580
N-am spus eu
tu?

229
00:15:28,300 --> 00:15:29,300
Da.

230
00:15:30,280 --> 00:15:31,360
Ai spus dracului
eu.

231
00:15:39,070 --> 00:15:40,150
Am terminat
aici, domnilor?

232
00:15:40,350 --> 00:15:42,750
Ei bine, am un pachet plin de doamne
și sunt gata să scot niște piñate.

233
00:15:43,070 --> 00:15:44,070
Da, domnule.

234
00:15:45,250 --> 00:15:47,451
Doamnelor, veniți jos
aici și salută prietenii mei.

235
00:15:47,930 --> 00:15:48,930
Ești drăguț.

236
00:15:49,930 --> 00:15:50,930
Atât de amuzant!

237
00:15:51,310 --> 00:15:52,310
Avem

238
00:16:03,620 --> 00:16:05,940
un localnic care
a găsit un copil în 209.

239
00:16:06,120 --> 00:16:08,181
Îl avem pe Bukowski și
Giaconelli tocmai cu noi am fost.

240
00:16:12,610 --> 00:16:13,410
Hei, cum tu
faci?

241
00:16:13,430 --> 00:16:14,050
Mă bucur să te văd
din nou.

242
00:16:14,250 --> 00:16:15,250
Frankie.

243
00:16:15,950 --> 00:16:16,950
Este urât.

244
00:16:17,090 --> 00:16:19,670
Acesta este ultimul meu rigid
punându-mi hârtiile.

245
00:16:19,870 --> 00:16:20,870
Să luăm o
uite.

246
00:16:21,660 --> 00:16:23,250
Gâtul lui era
despicat de la ureche la ureche.

247
00:16:23,370 --> 00:16:25,070
Și are un .45
rotund în frunte.

248
00:16:25,710 --> 00:16:27,050
Acesta este Luke
Ruxy, în regulă.

249
00:16:27,370 --> 00:16:28,590
Avea un portofel
în spatele lui

250
00:16:28,740 --> 00:16:31,990
buzunar, cărți de credit, un cuplu
o sută de dolari și un permis de conducere.

251
00:16:32,250 --> 00:16:33,330
Acesta este nu
jaf.

252
00:16:33,331 --> 00:16:35,370
Ei bine, băieți
a găsit cadavrul.

253
00:16:35,730 --> 00:16:36,730
Știi
afacere.

254
00:16:37,390 --> 00:16:38,390
Ne ocupăm noi.

255
00:16:59,200 --> 00:17:00,200
Erica.

256
00:17:00,880 --> 00:17:01,680
Ştii ce
este timpul?

257
00:17:01,900 --> 00:17:03,060
Da, știm
cat este ceasul.

258
00:17:03,100 --> 00:17:03,880
Putem intra?

259
00:17:04,100 --> 00:17:05,420
Arăt ca și cum sunt
să gătești omlete?

260
00:17:05,720 --> 00:17:07,160
De ce nu spui
noi despre Luke Ruxy?

261
00:17:07,360 --> 00:17:08,360
OMS?

262
00:17:08,430 --> 00:17:10,361
Ai un barman
la Atitudine.

263
00:17:10,430 --> 00:17:11,430
De ce întrebi
despre Luke?

264
00:17:11,640 --> 00:17:12,800
Cât timp lucrează
pentru tine, omule?

265
00:17:13,080 --> 00:17:14,080
Nu știu.

266
00:17:14,380 --> 00:17:15,020
Doi ani.

267
00:17:15,260 --> 00:17:15,840
Doi ani?

268
00:17:15,940 --> 00:17:16,640
Asta e mult
timp.

269
00:17:16,940 --> 00:17:18,000
Trebuie să fi fost
un angajat bun.

270
00:17:18,380 --> 00:17:19,380
Da,
el era.

271
00:17:19,500 --> 00:17:20,500
A fost?

272
00:17:21,020 --> 00:17:21,380
A fost.

273
00:17:21,381 --> 00:17:22,381
este.

274
00:17:22,540 --> 00:17:23,200
Același rahat.

275
00:17:23,340 --> 00:17:25,240
Știi că băiatul tău împingea
praf prin oraș, nu?

276
00:17:26,060 --> 00:17:27,320
Nu, nu am fost
conștient.

277
00:17:27,560 --> 00:17:29,221
Oh, nu știi
ceva despre asta, nu?

278
00:17:29,670 --> 00:17:31,781
Nu, vezi, sunt doar un
simplu om de afaceri.

279
00:17:32,210 --> 00:17:34,320
Da, obișnuiam
Privește cum te joci, omule.

280
00:17:34,560 --> 00:17:35,740
Cea mai proastă alergare
înapoi în ligă.

281
00:17:35,980 --> 00:17:36,960
Vrei un autograf?

282
00:17:37,500 --> 00:17:38,120
E amuzant.

283
00:17:38,340 --> 00:17:41,021
Deci de ce nu ne spui unde ești
băiat își ia rahatul de la, isteț?

284
00:17:41,080 --> 00:17:41,440
OMS?

285
00:17:41,720 --> 00:17:42,720
Luke, cine faci tu
crezi?

286
00:17:43,060 --> 00:17:44,200
De unde naiba aș ști asta?

287
00:17:44,360 --> 00:17:45,360
Îl știi pe al lui
tata, nu?

288
00:17:45,420 --> 00:17:46,420
La naiba, cine e
asta?

289
00:17:46,530 --> 00:17:47,900
Angajatul dvs.,
Luke.

290
00:17:48,405 --> 00:17:50,380
La naiba, știu că nu a venit
acasă la serviciu câteva nopți.

291
00:17:50,381 --> 00:17:50,900
Exact.

292
00:17:51,220 --> 00:17:52,800
Deci spune-mi unde ești
băiatul își ia pudra de la.

293
00:17:53,020 --> 00:17:53,760
La naiba, dacă știu.

294
00:17:53,960 --> 00:17:54,340
Asta e ciudat.

295
00:17:54,400 --> 00:17:55,540
A spus că l-a luat pe al lui
la dracu de la tine, omule.

296
00:17:55,720 --> 00:17:56,920
Ei bine, atunci el este
un nenorocit de mincinos.

297
00:17:57,370 --> 00:17:58,700
Și dacă arunc o privire
pe aici?

298
00:17:58,960 --> 00:18:00,080
La naiba
da, sunt sincer.

299
00:18:00,120 --> 00:18:00,460
Este al meu
afaceri.

300
00:18:00,500 --> 00:18:02,400
Hei, omule, taci
la naiba, băiete!

301
00:18:22,480 --> 00:18:23,820
Spune-mi despre
familia Vega.

302
00:19:05,730 --> 00:19:07,140
Ce naiba
te uiti la?

303
00:19:07,560 --> 00:19:08,640
Ești în mine
scaun.

304
00:19:11,200 --> 00:19:12,200
Ești dracului
surd.

305
00:19:14,200 --> 00:19:16,301
Diego, dă-mi o clipă
cu acest domn.

306
00:19:16,800 --> 00:19:17,800
tu esti?

307
00:19:27,520 --> 00:19:37,180
Vrei ceva de băut?

308
00:19:39,600 --> 00:19:40,600
Nu, sunt bine.

309
00:19:41,400 --> 00:19:42,120
Tu ce mai faci?

310
00:19:42,360 --> 00:19:43,360
Altul?

311
00:19:43,960 --> 00:19:44,960
Nu, mulțumește-mi.

312
00:19:51,580 --> 00:19:54,640
Chiar acum, cred că ești
întrebându-mă, tipul ăsta este polițist?

313
00:19:56,320 --> 00:19:57,760
Știu deja
ești polițist.

314
00:19:58,340 --> 00:19:59,800
Întrebarea este,
stii de ce?

315
00:20:00,680 --> 00:20:03,861
Ei bine, să spunem că, uh, nu
tot ce trebuie să știu.

316
00:20:05,400 --> 00:20:06,480
Asta este
o să facem?

317
00:20:07,260 --> 00:20:08,260
Joacă acest joc.

318
00:20:11,400 --> 00:20:12,200
Știi, este
interesant.

319
00:20:12,280 --> 00:20:16,200
Am citit o poveste tulburătoare
zilele trecute despre, uh,

320
00:20:16,740 --> 00:20:19,101
acel sef al politiei
jos în Florida.

321
00:20:19,180 --> 00:20:20,180
Cel care a fost
ucis?

322
00:20:21,960 --> 00:20:24,780
Îmi imaginez că nu este neobișnuit pentru
bărbați din domeniul tau de lucru să se întâlnească

323
00:20:24,781 --> 00:20:25,880
acel tip de
soarta, dar...

324
00:20:26,980 --> 00:20:29,920
felul în care l-au dezmembrat
iar apoi a primit capul la al lui

325
00:20:29,921 --> 00:20:32,800
soție, mesajul
asta trimite, este, uh...

326
00:20:34,160 --> 00:20:34,500
foarte profundă.

327
00:20:34,800 --> 00:20:35,800
Se potrivește.

328
00:20:36,620 --> 00:20:40,021
Am crezut că a fost, uh,
un mesaj interesant.

329
00:20:42,140 --> 00:20:44,881
Deci, ce fel de mesaj
încerci să-mi trimiți?

330
00:20:46,080 --> 00:20:48,221
Dacă e prețios, prietene.

331
00:20:49,220 --> 00:20:50,960
O alunecare este tot
va dura.

332
00:20:54,400 --> 00:20:55,400
O alunecare.

333
00:21:09,030 --> 00:21:10,340
stai si
alunga-l

334
00:21:11,215 --> 00:21:12,215
Orice ai nevoie.

335
00:21:13,520 --> 00:21:16,220
Toño, acum, dacă se uită la mine, îl voi omorî.

336
00:21:16,510 --> 00:21:17,800
Nu-l atinge.

337
00:21:19,000 --> 00:21:20,000
Urmărește-l.

338
00:21:49,510 --> 00:21:52,091
Conversația pe care o avem
pe cale să nu se fi întâmplat niciodată.

339
00:21:52,350 --> 00:21:53,350
Oare vreodată?

340
00:21:53,990 --> 00:21:56,430
Noi nu implicam
noi înșine cu acești oameni.

341
00:21:56,850 --> 00:21:58,050
Sunt pornite
alt nivel.

342
00:21:58,230 --> 00:21:59,290
Suntem pe altul
nivel.

343
00:21:59,390 --> 00:21:59,910
Ce ești tu
zicală?

344
00:22:00,030 --> 00:22:00,530
Ei sunt
protejat?

345
00:22:00,830 --> 00:22:05,250
Divizia 123 a fost grupată în afara
forță, Mike, ca să poți să încalci regulile.

346
00:22:05,430 --> 00:22:07,010
Dar tu nu
incalca regulile,

347
00:22:07,130 --> 00:22:07,850
Mike, rupe
ei.

348
00:22:07,970 --> 00:22:09,530
Și noi nu
exista, iti amintesti?

349
00:22:10,130 --> 00:22:13,090
Am muncit al naibii de greu
câștigă titlul de comandant.

350
00:22:13,390 --> 00:22:16,410
Și nu voi pune asta în joc
pentru oricine, Mike, inclusiv pentru tine.

351
00:22:16,630 --> 00:22:18,990
Face acest inel de protecție
extinde în jos în departament?

352
00:22:19,590 --> 00:22:21,370
Cred că voi face
lasă-l pe acela să alunece.

353
00:22:21,810 --> 00:22:22,810
Ce ești tu
zicală?

354
00:22:23,170 --> 00:22:27,490
Ceea ce spun este că pot transforma a
ochi orb, dar nu pot să mă întorc decât atât de departe.

355
00:22:27,890 --> 00:22:31,130
Te-ai gândit la unul
moment în care, dacă chestia asta merge prost,

356
00:22:31,210 --> 00:22:33,010
dai jos sapte
polițiști buni cu tine?

357
00:22:33,470 --> 00:22:35,971
Nu vrem să fim
expus așa, Mike.

358
00:22:36,810 --> 00:22:37,250
Corect?

359
00:22:37,550 --> 00:22:38,550
...

360
00:23:57,675 --> 00:23:59,881
Carter a adus
polițiști la noi acasă.

361
00:24:01,200 --> 00:24:02,200
Cum este asta
posibil?

362
00:24:03,520 --> 00:24:05,100
M-am întrebat
acelasi lucru.

363
00:24:05,640 --> 00:24:06,640
Același lucru?

364
00:24:10,330 --> 00:24:12,521
Și cum vă planificați
pentru a remedia această situație?

365
00:24:13,220 --> 00:24:15,250
... Trebuie să întrebi?

366
00:24:16,425 --> 00:24:18,721
El ne-a adus un
multi bani, Catalina.

367
00:24:18,860 --> 00:24:19,540
El ne-a adus un
multi bani, Catalina.

368
00:24:19,541 --> 00:24:21,180
I-a vândut droguri
angajații noștri.

369
00:24:22,760 --> 00:24:25,161
Și trebuie să
ai grija de afaceri.

370
00:24:25,380 --> 00:24:25,660
Și trebuie să
ai grija de afaceri.

371
00:24:25,661 --> 00:24:26,600
Hei,
nu esti
făcând asta.

372
00:24:26,601 --> 00:24:27,601
vreau sa intreb
el.

373
00:24:28,060 --> 00:24:29,460
Frate, lasă-mă
ai grija de asta.

374
00:24:53,520 --> 00:24:54,520
Bună, iubito.

375
00:24:57,120 --> 00:24:58,280
Cât faci
ma iubesti?

376
00:24:59,030 --> 00:25:00,200
Oh, te iubesc
la nebunie.

377
00:25:01,160 --> 00:25:02,160
Știi că da.

378
00:25:03,240 --> 00:25:04,380
Voi face orice
pentru tine.

379
00:25:05,140 --> 00:25:06,140
Nimic?

380
00:25:06,600 --> 00:25:07,600
Nimic.

381
00:25:09,160 --> 00:25:10,160
...

382
00:25:23,480 --> 00:25:24,480
...

383
00:25:27,100 --> 00:25:29,181
... ... Ce este asta
realitate pe care o vrei, nu?

384
00:25:57,550 --> 00:25:59,250
Uite, cerșetorii ăștia sunt murdari.

385
00:25:59,370 --> 00:26:00,070
Ei sunt
arogant.

386
00:26:00,230 --> 00:26:00,930
Ei sunt
implicat.

387
00:26:01,250 --> 00:26:02,250
De unde știi
asta?

388
00:26:02,290 --> 00:26:03,410
Acest Broad și
frații ei,

389
00:26:03,530 --> 00:26:05,771
au mai multi bani
decât Donald Trump.

390
00:26:06,070 --> 00:26:07,330
Și crezi că Carter este implicat?

391
00:26:07,710 --> 00:26:08,710
Am un puternic
bănuială.

392
00:26:08,790 --> 00:26:11,571
Am o bănuială puternică
soția se dă cu un tip de la piscină.

393
00:26:12,110 --> 00:26:13,870
Dar nu pot face rahat
fie cu asta.

394
00:26:14,170 --> 00:26:16,650
Am un fost fotbalist
cuplat cu o regina albina.

395
00:26:16,770 --> 00:26:17,870
Eu o numesc a
bănuială puternică.

396
00:26:18,070 --> 00:26:19,070
Cumperi
asta?

397
00:26:19,410 --> 00:26:20,426
Informatorii sunt
alergând speriat.

398
00:26:20,450 --> 00:26:21,450
Al nimănui
vorbind.

399
00:26:21,670 --> 00:26:22,410
ce faci
vrei?

400
00:26:22,411 --> 00:26:23,411
O căutare
mandat.

401
00:26:28,980 --> 00:26:30,880
De când tu
ai nevoie de un mandat de percheziție?

402
00:26:31,060 --> 00:26:34,540
Cumpărați doar un telefon mobil de unică folosință,
bate un număr potrivit, presto.

403
00:26:34,860 --> 00:26:35,980
Ai al tău
mandat de percheziţie.

404
00:26:36,640 --> 00:26:37,960
Wow, am spus eu
asta?

405
00:26:42,760 --> 00:26:43,780
Ai făcut asta
inainte?

406
00:26:46,120 --> 00:26:47,600
Nu că eu vreodată
ți-a spus despre.

407
00:26:49,560 --> 00:26:51,701
La o viață veșnică împreună?

408
00:26:52,260 --> 00:26:53,280
Ia unul
inima...

409
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
să te păstreze
viu.

410
00:26:56,080 --> 00:26:57,340
Două inimi să
să te țină în viață.

411
00:26:58,420 --> 00:27:00,661
si eu te iubesc de la
fundul minții mele.

412
00:27:00,900 --> 00:27:01,900
Noroc.

413
00:27:02,140 --> 00:27:03,140
Noroc.

414
00:27:05,660 --> 00:27:06,660
Mulțumesc, Lai.

415
00:27:09,020 --> 00:27:10,380
Mulțumesc că ai venit, Cassidy.

416
00:27:10,980 --> 00:27:11,980
Nici o problemă.

417
00:27:16,500 --> 00:27:19,200
Deci înaintea ta a fost asta
tânără polițistă pe nume Erica Johansson

418
00:27:19,201 --> 00:27:20,201
care s-a alăturat
diviziune.

419
00:27:20,520 --> 00:27:21,520
Polițist inteligent.

420
00:27:22,040 --> 00:27:23,940
Ea a lucrat pentru noi
mai mult de cinci ani.

421
00:27:24,280 --> 00:27:26,760
Am decis să ne infiltrăm în ea
acest mare caz la care lucrăm.

422
00:27:27,430 --> 00:27:29,580
Ea a petrecut câteva luni
făcându-l pe tipul ăsta să aibă încredere în ea.

423
00:27:29,581 --> 00:27:32,521
Chiar mi-a spus că ea
l-a făcut să se îndrăgostească de ea.

424
00:27:32,930 --> 00:27:34,941
Și apoi într-o zi
primim un telefon.

425
00:27:36,540 --> 00:27:39,761
Am găsit-o spânzurată de o
catarg în fața școlii.

426
00:27:43,630 --> 00:27:45,990
Dacă te gândești la
aducându-mă înăuntru, o voi face.

427
00:27:48,120 --> 00:27:50,131
De unde știu că te descurci?

428
00:27:51,500 --> 00:27:52,500
Nu am nimic
altfel.

429
00:28:25,560 --> 00:28:27,980
Știi că ei spun asta dacă tu
trezește-te suficient de devreme poți

430
00:28:27,981 --> 00:28:30,460
vezi delfinii
înot în josul coastei.

431
00:28:31,060 --> 00:28:32,060
Serios?

432
00:28:32,360 --> 00:28:33,360
într-adevăr.

433
00:28:33,580 --> 00:28:34,580
iti place
delfini?

434
00:28:46,250 --> 00:28:47,250
Intrați.

435
00:28:50,200 --> 00:28:51,200
Ce mai faci?

436
00:28:51,360 --> 00:28:52,120
Bine, mulțumesc.

437
00:28:52,240 --> 00:28:53,260
Căpitanul Mike
Marino.

438
00:28:53,540 --> 00:28:54,540
Ari Sofer.

439
00:28:54,570 --> 00:28:55,570
Locotenent
Wilson.

440
00:28:55,980 --> 00:28:56,980
Încântat de cunoştinţă
prea.

441
00:28:57,340 --> 00:28:58,340
Catalina Vega.

442
00:28:58,440 --> 00:28:59,440
Ea in?

443
00:28:59,720 --> 00:29:01,029
Suntem aici să vorbim
la tine un pic mai mult

444
00:29:01,030 --> 00:29:02,500
despre relația ta
cu Eric Carter.

445
00:29:02,980 --> 00:29:03,980
Asta sa terminat.

446
00:29:04,880 --> 00:29:07,180
Nu am de-a face cu oameni care
vind droguri angajaților mei.

447
00:29:07,610 --> 00:29:08,720
Deci ai vorbit cu el despre asta.

448
00:29:09,310 --> 00:29:10,310
nu am avut
la.

449
00:29:11,480 --> 00:29:14,821
Nu am nevoie de nimeni în viața mea să aibă
orice are de-a face cu activități ilegale.

450
00:29:16,210 --> 00:29:17,210
Așa că l-am părăsit.

451
00:29:20,770 --> 00:29:22,040
E frumos
geantă rece chiar acolo.

452
00:29:22,810 --> 00:29:23,810
Ceva de genul
acea alergare.

453
00:29:24,000 --> 00:29:25,000
Zece mii.

454
00:29:25,490 --> 00:29:26,820
Dar totul este
negociabil.

455
00:29:27,370 --> 00:29:28,410
Cu ce este
voi oameni?

456
00:29:29,600 --> 00:29:30,600
Totul e
negociabil.

457
00:29:31,590 --> 00:29:34,520
Dacă am ajuns pe aici, domnilor,
Trebuie să mă întorc la muncă.

458
00:29:35,140 --> 00:29:37,561
Dacă aveți nevoie de informații,
de ce nu-l întrebi pe Eric?

459
00:29:37,720 --> 00:29:38,720
Am primit o mai bună
idee.

460
00:29:39,820 --> 00:29:41,601
De ce nu
spune-ne unde este?

461
00:30:26,720 --> 00:30:28,860
Ar trebui să fie
o fabrică în care se află.

462
00:30:28,940 --> 00:30:32,541
Ai de gând să
spune-ne unde este?

463
00:30:56,030 --> 00:30:59,170
Și dacă da, trebuie
du-te și prinde-l.

464
00:30:59,660 --> 00:31:00,490
Ei bine, vom merge
trebuie să-l întreb mai întâi.

465
00:31:00,491 --> 00:31:01,506
Am aruncat o privire înăuntru
baia.

466
00:31:01,530 --> 00:31:01,810
Am ieșit din
aici.

467
00:31:01,811 --> 00:31:03,131
nu stiu daca
ar trebui să facem asta.

468
00:31:03,790 --> 00:31:05,890
E un bun
idee, totuși.

469
00:31:09,080 --> 00:31:09,700
Daţi-i drumul.

470
00:31:09,701 --> 00:31:09,800
Continuă.

471
00:31:09,801 --> 00:31:10,801
Cred că el este
acolo.

472
00:31:12,060 --> 00:31:13,720
A plecat
ore întregi.

473
00:31:14,120 --> 00:31:15,120
Cum îl cheamă?

474
00:31:15,200 --> 00:31:16,200
Robert T.

475
00:31:16,560 --> 00:31:16,580
Paul?

476
00:31:16,581 --> 00:31:17,080
Cred că vorbesc
despre Walter Benjamin.

477
00:31:17,081 --> 00:31:17,100
Da.

478
00:31:17,140 --> 00:31:18,300
Ai de gând să
fi în necaz.

479
00:31:21,065 --> 00:31:22,065
Nu poți fi
serios.

480
00:31:22,120 --> 00:31:23,120
nu am avut
cina.

481
00:31:23,430 --> 00:31:25,340
Doar să nu înțelegi asta
rahat pe masa mea.

482
00:31:25,500 --> 00:31:26,500
Bine, bine.

483
00:31:27,200 --> 00:31:28,200
Care este cauza
de moarte?

484
00:31:28,320 --> 00:31:30,924
O singură rundă dintr-un .

485
00:31:30,925 --> 00:31:32,940
357 Magnum a tras la distanță apropiată.

486
00:31:33,080 --> 00:31:36,560
A intrat în lobul occipital şi
a ieșit din lobul temporal aici.

487
00:31:36,900 --> 00:31:37,900
Puțin
exagerat.

488
00:31:40,340 --> 00:31:41,340
Amenda.

489
00:31:46,250 --> 00:31:49,251
Jeannie a fost soția ta,
dar era și sora mea.

490
00:31:49,370 --> 00:31:51,831
Și ea a fost ucisă și
ai tipul care a făcut-o.

491
00:31:52,070 --> 00:31:53,710
Nu încerc să spun
tu cum să-ți trăiești viața.

492
00:31:54,030 --> 00:31:55,330
Poate doar noi
trebuie să merg mai departe.

493
00:32:40,280 --> 00:32:41,280
Ce s-a întâmplat?

494
00:32:43,060 --> 00:32:47,461
Trebuie să vă spun că
polițiștii stau în afara casei noastre?

495
00:32:48,640 --> 00:32:49,640
Nu.

496
00:32:49,880 --> 00:32:51,160
Au ieșit
acolo ore întregi.

497
00:32:52,350 --> 00:32:54,220
Te-ai gândit
ar fi intelept...

498
00:32:55,360 --> 00:32:56,440
sa trimit un barbat?

499
00:32:56,460 --> 00:32:58,260
Un mesaj către dl.
Marino.

500
00:33:39,000 --> 00:33:40,000
Buna ziua.

501
00:33:47,890 --> 00:33:48,890
Când?

502
00:33:52,920 --> 00:33:53,920
Bine.

503
00:35:22,910 --> 00:35:25,300
Se pare că de fiecare dată noi
Sună la ușă, cineva moare.

504
00:35:25,500 --> 00:35:26,540
Ei bine, îmi pare rău
colegul tău.

505
00:35:26,800 --> 00:35:28,940
Oamenii ăștia pe care îi încurci
cu, ei nu joacă jocuri.

506
00:35:29,040 --> 00:35:29,540
Nici un rahat.

507
00:35:30,040 --> 00:35:30,700
Al nimănui
vorbind.

508
00:35:31,030 --> 00:35:32,360
Uite, avem nevoie de niște informații.

509
00:35:32,680 --> 00:35:34,421
Ei bine, totul este în război
cu aceste carteluri de droguri.

510
00:35:34,710 --> 00:35:36,060
Sunt cadavre
peste tot pe străzi.

511
00:35:36,420 --> 00:35:38,440
S-a estimat că 50% din
polițiștii sunt pe piață.

512
00:35:38,590 --> 00:35:39,900
Ceea ce spunem noi este, noi
ai suficiente informatii.

513
00:35:39,920 --> 00:35:42,341
Nu avem nimic în farfurie
fără să te încurci cu rahatul tău.

514
00:35:56,380 --> 00:35:57,920
Voi avea o dietă
sifon, te rog.

515
00:35:59,680 --> 00:36:01,040
te voi lua
acel sifon dietetic.

516
00:36:02,525 --> 00:36:04,560
Și arăți ca tine
ar putea folosi o Bloody Mary.

517
00:36:04,760 --> 00:36:05,760
Da, mulțumesc.

518
00:36:09,600 --> 00:36:10,600
Tu singur?

519
00:36:11,100 --> 00:36:12,100
Oh, de ce nu
eu fiu?

520
00:36:13,480 --> 00:36:14,800
Mă simt în siguranță
aici.

521
00:36:15,390 --> 00:36:18,001
Acesta este un hangout de polițiști, nu-i așa?

522
00:36:22,660 --> 00:36:24,791
Îți faci temele, nu-i așa?

523
00:36:25,430 --> 00:36:26,430
am a mea
surse.

524
00:36:28,875 --> 00:36:30,150
Polițistul acela a avut o
nume.

525
00:36:31,270 --> 00:36:32,270
Avea o soție.

526
00:36:36,910 --> 00:36:38,070
Cine protejează
tu?

527
00:36:39,530 --> 00:36:41,010
nu stiu
ce vrei sa spui.

528
00:36:41,630 --> 00:36:43,270
Ai bile
venind aici.

529
00:36:43,710 --> 00:36:45,910
ce faci
vrei, Michael?

530
00:36:49,430 --> 00:36:51,851
Vreau să scap de
planetă de gunoi ca tine.

531
00:36:52,870 --> 00:36:57,190
Ești un idealist,
Michael Joseph Marino.

532
00:36:57,870 --> 00:37:00,050
Știu totul despre tine.

533
00:37:00,490 --> 00:37:03,351
Știu și că ești
un om foarte supărat.

534
00:37:04,110 --> 00:37:07,330
Dar lumea de astăzi nu este
aceeași lume pe care ai cunoscut-o cândva.

535
00:37:07,990 --> 00:37:09,350
Ofertele ar putea fi
făcută.

536
00:37:09,690 --> 00:37:17,230
Aș putea să-ți dau totul
pe care ți-ai putea dori vreodată.

537
00:37:19,850 --> 00:37:26,830
Atâta timp cât este nevoie, domnișoară Vega,
Catalina, te voi doborî.

538
00:37:26,831 --> 00:37:28,770
Și vom lua
frații tăi jos.

539
00:37:29,090 --> 00:37:32,931
Și nu mă interesează cât durează
până când m-au băgat la șase picioare sub.

540
00:37:33,990 --> 00:37:38,290
Ar trebui să fii foarte
ai grija la ceea ce iti doresti.

541
00:37:47,860 --> 00:37:48,920
Este pentru dumneavoastră.

542
00:37:50,460 --> 00:37:51,460
Este un cadou.

543
00:37:52,360 --> 00:37:53,820
Știu că ți-a plăcut
ea.

544
00:37:54,880 --> 00:37:57,301
Poate ai putea găsi
ceva bun folos pentru el.

545
00:38:05,550 --> 00:38:06,870
Ieși dracului afară
de aici.

546
00:38:32,970 --> 00:38:34,450
Ei te așteaptă
în sala de conferințe.

547
00:38:34,451 --> 00:38:35,451
Să traversăm
hol.

548
00:38:36,750 --> 00:38:37,750
Multumesc.

549
00:38:46,410 --> 00:38:47,410
Ia loc,
Mike.

550
00:38:53,100 --> 00:38:54,380
Cred că știi
de ce ești aici.

551
00:38:54,760 --> 00:38:55,960
Sunt sigur că nu-mi vei spune de ce.

552
00:38:56,630 --> 00:38:58,640
Se pare că avem o
dezvoltarea problemei.

553
00:38:58,980 --> 00:38:59,980
Dai vina
eu?

554
00:39:00,020 --> 00:39:01,020
Ar trebui?

555
00:39:01,150 --> 00:39:02,580
Știi că nu suntem
încercând să-ți ia în cale.

556
00:39:02,800 --> 00:39:03,320
Atunci nu.

557
00:39:03,500 --> 00:39:05,864
Uite, știu că niciunul
dintre noi ar trebui

558
00:39:05,865 --> 00:39:07,500
stii ce tu si
divizia ta merge.

559
00:39:07,720 --> 00:39:10,820
Câte cadavre trebuie să se întoarcă în continuare
înainte de a ni se permite să ne facem treaba?

560
00:39:11,000 --> 00:39:14,420
Deci ai prefera să ai câțiva criminali
ucidendu-se unul pe altul sau mii de

561
00:39:14,421 --> 00:39:17,220
copii agățați de droguri, crime
proprietarii de magazine de băuturi alcoolice pentru o reparație?

562
00:39:17,470 --> 00:39:18,470
Și morții
polițist?

563
00:39:19,140 --> 00:39:20,140
A meritat?

564
00:39:23,380 --> 00:39:25,060
Otto, naiba
faci aici?

565
00:39:25,840 --> 00:39:26,840
L-am invitat.

566
00:39:29,170 --> 00:39:30,170
Doar îmi fac
treaba, Mike.

567
00:39:30,200 --> 00:39:31,200
Ce meserie e asta?

568
00:39:33,100 --> 00:39:35,660
Hiturile s-au terminat cu toate
pistoale de calibru mare.

569
00:39:36,000 --> 00:39:39,221
Toate carcasele crimei
scenele se potriveau cu arma folosită.

570
00:39:39,840 --> 00:39:41,000
Deci acum ești pe
partea lor.

571
00:39:41,280 --> 00:39:41,940
Nu, haide.

572
00:39:41,941 --> 00:39:43,040
Acest lucru nu este
despre laturi.

573
00:39:43,160 --> 00:39:45,421
Este vorba despre noi să ne facem treaba
așa cum ar trebui să facem.

574
00:40:01,480 --> 00:40:02,800
Cred că suntem
făcut aici.

575
00:40:13,520 --> 00:40:15,820
Urăsc să fiu în pielea ta, iubito.

576
00:43:57,160 --> 00:43:58,180
Te superi?

577
00:43:59,000 --> 00:44:00,000
Nu este o problemă.

578
00:44:07,440 --> 00:44:08,440
Nu, sunt bine.

579
00:44:09,460 --> 00:44:10,460
Da, mamă.

580
00:44:11,850 --> 00:44:12,940
Ești dracului
nebun?

581
00:44:13,620 --> 00:44:14,620
Nu aștepta
pentru mine.

582
00:44:16,705 --> 00:44:17,705
S-ar putea să întârzii
în seara asta.

583
00:44:18,460 --> 00:44:19,700
Acestea sunt unele
prostii, Kansi.

584
00:44:19,840 --> 00:44:20,840
O știi.

585
00:44:21,920 --> 00:44:22,920
Te iubesc.

586
00:44:24,220 --> 00:44:25,220
la revedere.

587
00:44:32,670 --> 00:44:33,670
Ah.

588
00:44:34,790 --> 00:44:36,270
Sora mea,
Catalina.

589
00:44:38,990 --> 00:44:43,290
Catalina, permiteți-mi să vă prezint asta
frumoasa domnisoara, domnisoara Gina Hanson.

590
00:44:44,140 --> 00:44:46,050
Deci foarte frumos să
ne întâlnim, Gina.

591
00:44:47,630 --> 00:44:49,730
Fratele meu nu e
exagerând.

592
00:44:49,750 --> 00:44:51,150
esti foarte
frumos.

593
00:44:52,540 --> 00:44:53,670
Și tu la fel,
Catalina.

594
00:44:54,860 --> 00:44:56,070
Ai un
casa uimitoare.

595
00:44:57,240 --> 00:44:59,131
Trebuie să fie frumos să trăiești
in asa ceva.

596
00:45:01,310 --> 00:45:02,370
Multumesc.

597
00:45:03,720 --> 00:45:04,830
Ne bucurăm de ea.

598
00:45:08,060 --> 00:45:09,470
Foarte frumos să
ne întâlnim, Gina.

599
00:45:11,265 --> 00:45:12,850
Fratele meu are
gust excelent.

600
00:45:15,430 --> 00:45:16,430
Îmi pare rău.

601
00:45:18,330 --> 00:45:19,330
Surorii mele îi place
tu.

602
00:45:21,630 --> 00:45:22,630
Și eu la fel.

603
00:45:24,790 --> 00:45:25,790
Foarte mult.

604
00:47:57,110 --> 00:47:59,740
Nu știu cum tu și
Gina a făcut-o în toți acești ani, Mike.

605
00:48:01,170 --> 00:48:02,170
Ea a fost cea mai bună a mea
prieten.

606
00:48:02,980 --> 00:48:03,980
Da.

607
00:48:06,050 --> 00:48:07,700
Uite, băieții de la etaj
devin anxioși.

608
00:48:07,701 --> 00:48:09,140
La naiba cu ăia
nemernicii.

609
00:48:09,380 --> 00:48:10,720
Nu împușca
mesager, Mike.

610
00:48:10,960 --> 00:48:12,680
Este vorba despre perturbare, demontare.

611
00:48:13,040 --> 00:48:14,180
Nu-i așa?
ai spus mereu?

612
00:48:14,400 --> 00:48:17,160
O mulțime de cadavre, Mike,
inclusiv unul de-al nostru.

613
00:48:18,580 --> 00:48:19,960
Am un polițist
pe interior.

614
00:48:21,260 --> 00:48:22,420
Viața ei este la
risc.

615
00:48:22,580 --> 00:48:23,960
nu merg pe jos
departe de asta.

616
00:48:25,500 --> 00:48:27,661
Am vrut
vorbesc cu tine despre asta.

617
00:48:27,740 --> 00:48:28,780
Adică, cum este
Cassidy?

618
00:48:28,860 --> 00:48:29,560
Poate ea să facă asta?

619
00:48:29,760 --> 00:48:32,160
Uite, și-a pierdut puținul
fratele unei supradoze de droguri.

620
00:48:32,220 --> 00:48:33,240
Ea va face ce
este nevoie.

621
00:48:35,060 --> 00:48:36,820
Sună ca altcineva pe care îl cunosc.

622
00:48:37,640 --> 00:48:38,640
Nu ești
plecând departe.

623
00:48:43,170 --> 00:48:44,170
Am spus asta?

624
00:48:47,590 --> 00:48:48,590
Hei, Logan.

625
00:48:50,790 --> 00:48:52,991
Orice altceva tu
vrei sa-mi spui?

626
00:48:53,110 --> 00:48:54,210
Doar ia-l
gata, Mike.

627
00:49:00,930 --> 00:49:01,930
Poți face asta.

628
00:49:03,810 --> 00:49:04,730
Nu știu.

629
00:49:04,770 --> 00:49:06,010
Ai primit dosarul
pe hârtia lui Tim?

630
00:49:06,450 --> 00:49:07,450
Este al tău
contact.

631
00:49:08,090 --> 00:49:08,490
Enrique.

632
00:49:08,690 --> 00:49:09,690
Contactul dvs.,
Enrique.

633
00:49:10,250 --> 00:49:11,570
Poate are vreun ilustrator.

634
00:49:11,970 --> 00:49:12,370
Da.

635
00:49:12,450 --> 00:49:12,750
Nu știu.

636
00:49:13,050 --> 00:49:14,050
Nu știu.

637
00:49:15,410 --> 00:49:16,610
Bine, băieți.

638
00:49:16,750 --> 00:49:17,750
Este treaba mea să
face asta.

639
00:49:17,751 --> 00:49:17,890
Bine.

640
00:49:17,891 --> 00:49:18,390
Robert Loveless?

641
00:49:18,530 --> 00:49:19,530
Nu!

642
00:49:19,950 --> 00:49:20,950
Antonio Vega.

643
00:49:21,290 --> 00:49:22,290
Da.

644
00:49:22,890 --> 00:49:23,690
octombrie 2007.

645
00:49:23,870 --> 00:49:25,310
A cumpărat un nou
York Special.

646
00:49:25,510 --> 00:49:28,070
In sfarsit l-am livrat
el și și-a luat banii.

647
00:49:28,740 --> 00:49:30,830
A vrut să comande a
încă două și i-am spus că nu.

648
00:49:30,850 --> 00:49:32,090
nu as lua
alte comenzi.

649
00:49:36,610 --> 00:49:49,320
Sunt un prost.

650
00:49:49,420 --> 00:49:50,420
sunt eu însumi și
acum.

651
00:50:04,430 --> 00:50:05,710
Cine ia
cămașă amuzantă?

652
00:50:06,830 --> 00:50:07,550
Nu știu.

653
00:50:07,551 --> 00:50:09,290
Știi, Bahoma
a fost încărcat.

654
00:50:09,570 --> 00:50:12,931
A scăpat bani ca Pac-Man
Jones până când și-a deschis nasul.

655
00:50:12,970 --> 00:50:15,391
Băieți, luați-vă băiatul
Rodgers pe un băț cu bani gheață.

656
00:50:30,080 --> 00:50:30,620
Da, DJ?

657
00:50:30,960 --> 00:50:34,660
Hei, îi spunem acestui roșu Hick noi
l-a văzut bătând cu piciorul la masă cu Vega.

658
00:50:34,840 --> 00:50:37,380
Părea să se îndrepte acest prost
Aeroportul Burbank, dar eu, omule era

659
00:50:37,381 --> 00:50:38,560
scăzând o mulțime de
numerar la club.

660
00:50:38,760 --> 00:50:39,840
Cassidy era trează
si acolo,

661
00:50:39,940 --> 00:50:41,500
schimbând scuipat cu
striptease și rahat.

662
00:50:41,760 --> 00:50:46,520
Și de nicăieri, băiat drăguț doar cu degetele
un hick ca De La Hoya în al cincilea.

663
00:50:46,960 --> 00:50:48,200
Trebuie să fi vorbit
la naiba despre Cassidy.

664
00:50:48,220 --> 00:50:48,920
E fundul strâmt
sau ceva.

665
00:50:49,000 --> 00:50:51,780
Dar eu, merg afară, văd
aceleași două chilling de numerar,

666
00:50:51,820 --> 00:50:53,060
lovind-o ca
ei mormane de rahat.

667
00:50:53,210 --> 00:50:54,210
Andre a rămas
cu Cassidy.

668
00:50:54,360 --> 00:50:56,300
Omule, știi că Andre a rămas
cu Cassidy, ea nu merge

669
00:50:56,301 --> 00:50:57,780
nicăieri fără el
răsuflând în fund.

670
00:50:58,020 --> 00:51:00,860
Ei bine, dacă hick-ul tău ajunge pe un
zbor, te pui pe fund

671
00:51:00,861 --> 00:51:02,801
același zbor și nu
lasa-l din ochi.

672
00:51:02,840 --> 00:51:03,840
În regulă.

673
00:51:41,040 --> 00:51:42,740
caut
cineva pe nume Lou.

674
00:51:42,880 --> 00:51:43,320
Care-i treaba?

675
00:51:43,540 --> 00:51:44,540
Eu sunt Cowboy.

676
00:51:44,580 --> 00:51:51,180
M-am gândit că poate ai putea să te agăți
mă sus cu un lucru asemănător cu un manechin.

677
00:51:52,460 --> 00:51:53,940
Bine, voi
iti dau 50

678
00:51:53,941 --> 00:51:54,780
dolari pentru asta
unul.

679
00:51:54,880 --> 00:51:55,640
50 de dolari?

680
00:51:55,900 --> 00:51:56,480
Esti nebun?

681
00:51:56,520 --> 00:51:57,120
Du-te dracului
pe tine însuți.

682
00:51:57,121 --> 00:51:58,121
Sunt pe drum.

683
00:51:58,380 --> 00:52:00,320
Îți dau 75
dolari pentru cei mici.

684
00:52:00,440 --> 00:52:00,740
Nu.

685
00:52:00,820 --> 00:52:01,820
Du-te dracului
pe tine însuți.

686
00:52:01,860 --> 00:52:04,281
Îți dau 100 de dolari
cât pot să ajung.

687
00:52:19,860 --> 00:52:23,420
Așa că m-am gândit că ați vrea
Știu că una dintre fetele mele a auzit noaptea trecută.

688
00:52:23,700 --> 00:52:24,700
Sunt toată urechile.

689
00:52:24,760 --> 00:52:25,760
Toată castitatea.

690
00:52:26,640 --> 00:52:27,100
La naiba drept.

691
00:52:27,120 --> 00:52:28,296
Asta e pentru a
doi băieți.

692
00:52:28,320 --> 00:52:30,120
Câteva grele
toate ridicate.

693
00:52:30,280 --> 00:52:31,280
Tipi mari.

694
00:52:32,200 --> 00:52:36,021
Ea spune că încep să se laude,
vorbind despre lovirea polițiștilor și rahat.

695
00:52:36,360 --> 00:52:37,620
A spus ea
care?

696
00:52:38,120 --> 00:52:39,220
De ce nu
intreaba-o?

697
00:52:40,280 --> 00:52:41,360
Ea este cea dinăuntru
mijlocul.

698
00:52:42,100 --> 00:52:44,481
Nu face rahati
ar trebui să facă.

699
00:52:45,860 --> 00:52:48,500
Nu s-ar întâmpla să ai niciunul
bandă la care ar putea dori să ne uităm, nu-i așa?

700
00:52:48,900 --> 00:52:50,640
te-am crezut
ar putea întreba asta.

701
00:52:51,000 --> 00:52:52,240
Voi verifica asta
afară.

702
00:52:54,100 --> 00:52:55,140
Chiar acum.

703
00:52:58,970 --> 00:53:00,990
Te deranjează dacă am câteva
cuvinte cu domnișoara Chastity?

704
00:53:01,210 --> 00:53:02,210
Fii oaspetele meu.

705
00:53:02,530 --> 00:53:03,930
Deci ale cowboy-ului
a primit un nume.

706
00:53:03,970 --> 00:53:04,710
Este Randy
Preț.

707
00:53:04,910 --> 00:53:05,510
El este de la
Memphis.

708
00:53:05,710 --> 00:53:06,450
Îl sună
The Hick.

709
00:53:06,640 --> 00:53:08,591
A fost ridicat odată
suspiciunea de jaf armat.

710
00:53:08,750 --> 00:53:10,250
Încerca să reziste
câțiva traficanți de droguri.

711
00:53:10,535 --> 00:53:13,030
Dar i-au dat drumul pentru că el
l-au condus la niște afaceri de droguri ei

712
00:53:13,031 --> 00:53:14,130
încercau să ia
jos de luni de zile.

713
00:53:14,350 --> 00:53:17,670
Deci ce este bunul primar Alvarez
faci in poza cu Catalina Vega?

714
00:53:18,030 --> 00:53:19,030
E bun
gust.

715
00:53:19,190 --> 00:53:21,910
Soția lui l-a părăsit pentru că el
era dracului cu o stripteză de 29 de ani.

716
00:53:22,420 --> 00:53:24,251
Acum știm că a fost
dracului de Catalina Vega.

717
00:53:24,360 --> 00:53:26,670
Atunci mă întreb ce
face bunul primar Alvarez

718
00:53:26,671 --> 00:53:27,870
agăţat cu
Familia Vega.

719
00:53:27,871 --> 00:53:30,750
Ce zici de acești doi domni
care se lăudau că au ucis polițiști?

720
00:53:30,990 --> 00:53:32,570
Am fost pe Vega
salarii de ani de zile.

721
00:53:32,770 --> 00:53:34,931
Antonio îi sună
oamenii lui de securitate.

722
00:53:34,980 --> 00:53:36,130
Deci asta este
le suni acum?

723
00:53:36,510 --> 00:53:37,510
Oameni de securitate?

724
00:53:37,750 --> 00:53:39,851
Pentru că ești,
cum ar fi, în familie?

725
00:53:40,290 --> 00:53:42,910
Sunt nenorociți,
la fel ca iubitul tău, Antonio.

726
00:53:43,430 --> 00:53:44,430
Ai naibii
nemernic.

727
00:53:44,685 --> 00:53:46,450
De ce nu-ți faci
treaba și lasă-mă să o fac pe a mea?

728
00:53:46,610 --> 00:53:47,510
imi fac
job.

729
00:53:47,570 --> 00:53:49,250
Nu mă prind
sus ca unii oameni.

730
00:53:49,370 --> 00:53:50,370
Există un
problema, Andre?

731
00:53:52,730 --> 00:53:53,730
Există un
problema?

732
00:53:55,950 --> 00:53:57,070
Nu există
problema, domnule.

733
00:53:57,320 --> 00:53:58,570
Avem un bun
plan de joc aici,

734
00:53:58,670 --> 00:54:01,170
și nu am nevoie să fie
nenorocit la ceasul a 12-a.

735
00:54:02,130 --> 00:54:04,190
Am nevoie de toată lumea
a fi concentrat.

736
00:54:04,530 --> 00:54:05,890
Bine, verifică
afară din Tennessee.

737
00:54:06,725 --> 00:54:08,611
Vezi ce naiba e
făcând în Manhattan.

738
00:54:12,450 --> 00:54:13,450
Andre.

739
00:54:14,710 --> 00:54:16,651
Am stat strâns
în biroul meu pentru un minut.

740
00:54:17,500 --> 00:54:19,591
Așa că am primit prea mult respect pentru
tu să bate în jurul tufișului.

741
00:54:20,410 --> 00:54:21,410
Nu ai avut niciodată.

742
00:54:21,715 --> 00:54:23,470
Nu știu ce se întâmplă
între voi doi, dar

743
00:54:23,595 --> 00:54:24,890
sincer, eu
nu-ți pasă.

744
00:54:25,570 --> 00:54:27,546
Nu te voi pune în pericol,
Nu o voi pune în pericol,

745
00:54:27,570 --> 00:54:28,830
și nu voi face
pune în pericol acest caz.

746
00:54:29,060 --> 00:54:30,210
Așa că o să întreb
tu o dată, omule.

747
00:54:30,890 --> 00:54:31,890
Te descurci
rahatul asta?

748
00:54:34,370 --> 00:54:35,370
Mă descurc.

749
00:54:36,930 --> 00:54:38,791
Cred că ar trebui
să o întreb asta.

750
00:54:38,830 --> 00:54:39,830
Bine, asta e al meu
afaceri.

751
00:54:40,850 --> 00:54:41,850
Bine.

752
00:54:42,230 --> 00:54:43,230
Sunt bine.

753
00:54:43,650 --> 00:54:44,650
Bun.

754
00:55:06,460 --> 00:55:07,460
Vorbește-mi.

755
00:55:13,630 --> 00:55:14,630
m-am culcat cu
Vega.

756
00:55:17,430 --> 00:55:18,430
Știu.

757
00:55:21,210 --> 00:55:22,210
De unde ştiţi?

758
00:55:26,460 --> 00:55:27,460
Este treaba mea.

759
00:55:33,880 --> 00:55:34,880
Și ești bine
cu asta?

760
00:55:38,145 --> 00:55:39,880
Acum știi
ce spun, Cassidy.

761
00:55:40,370 --> 00:55:42,601
Am tras regulile și
cei care le-au scris.

762
00:55:48,190 --> 00:55:51,380
L-am auzit pe Antonio vorbind
Lui Diego și Cătălinei le place...

763
00:55:52,520 --> 00:55:53,860
Giaconelli a fost un
uciderea trofeului.

764
00:55:58,460 --> 00:55:59,480
El a spus...

765
00:55:59,990 --> 00:56:02,341
A tipat ca un porc
când i-a tăiat mamelonul.

766
00:56:07,410 --> 00:56:08,410
Și a râs.

767
00:56:10,420 --> 00:56:12,751
Și a spus că vrea
pentru a-l păstra ca suvenir.

768
00:56:18,090 --> 00:56:19,090
O să trag
tu sus.

769
00:56:26,880 --> 00:56:27,880
Ai făcut bine.

770
00:56:43,420 --> 00:56:44,460
Sunt aici să văd
domnule Vega.

771
00:56:45,200 --> 00:56:46,240
Ai un
numire?

772
00:56:46,780 --> 00:56:47,780
Nu am nevoie de unul.

773
00:56:48,720 --> 00:56:50,380
Pot să vă turnez domnilor
ceva special?

774
00:56:50,660 --> 00:56:51,460
Știi
burghiu.

775
00:56:51,461 --> 00:56:52,200
Suntem la datorie.

776
00:56:52,320 --> 00:56:52,960
Nu putem face
că.

777
00:56:53,220 --> 00:56:54,220
Voi avea ce
ai.

778
00:57:03,580 --> 00:57:05,411
Te rog, fă-te ca acasă.

779
00:57:06,090 --> 00:57:07,530
Cu ce datorez
această vizită, nu?

780
00:57:07,990 --> 00:57:11,210
Suntem aici doar pentru a vă invita să jucați
18 găuri de golf cu noi duminică.

781
00:57:11,270 --> 00:57:12,270
Esti disponibil?

782
00:57:13,370 --> 00:57:14,150
imi pare rau,
domnilor.

783
00:57:14,230 --> 00:57:15,230
Eu nu joc
golf.

784
00:57:15,290 --> 00:57:16,290
Nici noi.

785
00:57:17,870 --> 00:57:18,870
Înțeleg.

786
00:57:25,450 --> 00:57:26,450
Insula Catalina.

787
00:57:28,150 --> 00:57:28,870
ce este,
Gene?

788
00:57:29,170 --> 00:57:30,670
26 de mile diametru
marea?

789
00:57:30,671 --> 00:57:33,230
Statul Catalina
ma asteapta.

790
00:57:33,330 --> 00:57:34,690
Insula lui
romantism.

791
00:57:35,770 --> 00:57:36,770
Romantism.

792
00:57:37,310 --> 00:57:38,310
Îți place
pește?

793
00:57:39,450 --> 00:57:40,450
Ce?

794
00:57:40,910 --> 00:57:41,910
Nici eu.

795
00:57:42,590 --> 00:57:46,671
Mă întreb dacă Eric
Lui Carter îi plăcea să pescuiască.

796
00:57:49,290 --> 00:57:51,270
Numele Steve
Iaconelli a sunat.

797
00:57:51,550 --> 00:57:53,130
Este un polițist
a lucrat pentru noi.

798
00:57:54,290 --> 00:57:55,970
Mort, dispărut
parte din anatomia lui.

799
00:57:56,590 --> 00:57:57,830
El nu ar ști
orice despre asta.

800
00:57:58,490 --> 00:57:58,970
Da.

801
00:57:59,010 --> 00:58:00,010
nu m-am gândit
deci.

802
00:58:00,130 --> 00:58:00,850
Hei, Gino.

803
00:58:00,970 --> 00:58:02,210
Crezi că Steve
i-a placut sa pescuiesti?

804
00:58:03,170 --> 00:58:04,330
Vedeți, înțeleg
rău de mare...

805
00:58:05,750 --> 00:58:06,750
Este o
lucru cu urechea internă.

806
00:58:07,150 --> 00:58:09,450
Nu puteam suporta să călăresc cu
cești de ceai când eram copil.

807
00:58:09,550 --> 00:58:11,071
Același lucru cu
carusele.

808
00:58:11,730 --> 00:58:13,690
Mă gândesc la Blackfish și Jean.

809
00:58:14,310 --> 00:58:15,730
Dar nu am primit
atât de bolnav.

810
00:58:16,250 --> 00:58:17,250
Urăsc să vomit.

811
00:58:17,570 --> 00:58:18,730
Dar iubesc
prind rahat.

812
00:58:19,050 --> 00:58:21,050
Ajunge cu asta
prostii, domnilor.

813
00:58:21,490 --> 00:58:22,730
ți-aș turna a
lovitura de 800 de dolari

814
00:58:22,731 --> 00:58:24,771
tequila și vrei
intră aici și trage cu mine?

815
00:58:25,470 --> 00:58:26,470
Ești așa
nebun?

816
00:58:26,810 --> 00:58:27,810
ce faci
vrei?

817
00:58:28,290 --> 00:58:30,611
Bucata asta de rahat
tocmai m-a numit nebun.

818
00:58:31,830 --> 00:58:32,830
Ce bucată de
rahat.

819
00:58:33,090 --> 00:58:34,090
Sună-mă
nebun?

820
00:58:52,420 --> 00:58:55,081
Fiecare bărbat are nevoie de ceva
al naibii de distracție în viața lui.

821
00:58:55,660 --> 00:58:56,860
Dar ne vedem
din nou, Marino.

822
00:58:57,540 --> 00:58:58,540
Contăm pe tine.

823
00:59:21,940 --> 00:59:22,940
idiotule.

824
00:59:45,120 --> 00:59:46,760
Ai tacut vreodată despre asta?

825
00:59:47,100 --> 00:59:48,140
Vrei să vorbim
despre femei?

826
00:59:48,380 --> 00:59:49,460
Să vorbim despre
ucide.

827
00:59:50,040 --> 00:59:51,040
Ai lovit vreodată
asta?

828
00:59:51,200 --> 00:59:52,200
Nu.

829
00:59:52,540 --> 00:59:54,961
Ține-ți mâinile
unde le pot vedea.

830
00:59:56,040 --> 00:59:58,300
Faci o
mare greșeală, amice.

831
01:00:05,740 --> 01:00:06,740
Mută-l.

832
01:00:08,160 --> 01:00:09,160
Conduce.

833
01:00:09,840 --> 01:00:10,840
Întoarce-te.

834
01:00:18,130 --> 01:00:19,270
Intră în
dracului de mașină.

835
01:00:19,610 --> 01:00:20,630
Asta e valabil pentru
si tu.

836
01:00:40,820 --> 01:00:41,820
Porniți mașina.

837
01:00:46,195 --> 01:00:47,340
Începeți
dracului de mașină.

838
01:00:51,530 --> 01:00:52,530
Îți place
pește?

839
01:00:54,590 --> 01:00:55,590
Ce?

840
01:00:56,790 --> 01:00:57,430
Nici eu.

841
01:00:57,670 --> 01:01:00,130
Începe... La naiba, începe!

842
01:01:07,950 --> 01:01:17,410
NOOOOOO NOOOOO Hai, hai
on Haide Taci Taci Taci

843
01:01:17,411 --> 01:01:20,990
La naiba ce
la naiba?

844
01:02:17,480 --> 01:02:18,480
La dracu '!

845
01:02:22,360 --> 01:02:24,641
Iesi naiba din
aici rahat.

846
01:02:26,180 --> 01:02:27,180
La dracu '!

847
01:02:30,200 --> 01:02:31,720
Nenorocitul ăla
merită să moară.

848
01:02:33,560 --> 01:02:34,700
E dracului
moartă deja.

849
01:02:47,560 --> 01:02:48,680
S-a terminat,
Shira.

850
01:02:49,000 --> 01:02:50,000
Care este
daune?

851
01:02:50,780 --> 01:02:51,400
Wilson e bun.

852
01:02:51,520 --> 01:02:52,860
Soția lui tocmai a venit
și l-a dus acasă.

853
01:02:53,440 --> 01:02:55,840
Și Marino de fapt nu
arată prea rău având în vedere el

854
01:02:55,841 --> 01:02:57,320
tocmai am avut prostiile
dat afară din el.

855
01:02:57,480 --> 01:02:58,200
Este el conștient?

856
01:02:58,480 --> 01:02:59,000
El este conștient.

857
01:02:59,490 --> 01:03:00,800
Ca întotdeauna, el este
nu zic rahat.

858
01:03:01,090 --> 01:03:02,090
Ce zici
Wilson?

859
01:03:02,250 --> 01:03:04,600
El a dat numele de
pavilionul defunctului.

860
01:03:04,890 --> 01:03:05,890
Și asta este?

861
01:03:05,920 --> 01:03:06,920
Nu.

862
01:03:07,155 --> 01:03:08,620
Avem al naibii de a
mizerie la locul crimei.

863
01:03:08,621 --> 01:03:11,041
Și presa este deja
respirând pe spate.

864
01:03:11,200 --> 01:03:12,540
Păstrează acest aer
strâns.

865
01:03:13,360 --> 01:03:14,180
Ești un norocos
băiat.

866
01:03:14,280 --> 01:03:15,060
Totul arată
bine.

867
01:03:15,100 --> 01:03:18,600
Fără coaste rupte, lacerații faciale
iar contuziile sunt o mare problemă.

868
01:03:19,210 --> 01:03:20,800
Asistenta vă va ajuta să vă terminați
documente și vei fi bine să pleci.

869
01:03:20,940 --> 01:03:21,940
Multumesc.

870
01:03:35,200 --> 01:03:36,200
Rahatul ăsta se oprește
acum.

871
01:03:47,810 --> 01:03:48,810
Voi avea dreptate
afara.

872
01:03:59,270 --> 01:04:01,950
Nu te voi lăsa să termini
pe o masă de autopsie, Mike.

873
01:04:02,930 --> 01:04:06,311
Pot să-l pun pe Antonio V să fie ales
chiar acum pentru suspiciunea de crimă.

874
01:04:06,490 --> 01:04:07,490
Și termină cu asta.

875
01:04:10,660 --> 01:04:11,660
Le vreau pe toate.

876
01:04:16,680 --> 01:04:17,680
Marele Nick.

877
01:04:20,840 --> 01:04:21,920
Arăți ca
rahat.

878
01:04:22,480 --> 01:04:24,900
Poți să-mi tai puțin
zgură aici, vrei?

879
01:04:25,280 --> 01:04:26,280
Nu pot,
Nick.

880
01:04:26,700 --> 01:04:27,700
Este o afacere.

881
01:04:30,075 --> 01:04:32,281
De câte ori
ti-am salvat viata?

882
01:04:33,100 --> 01:04:34,220
spune Catalina
ai o capră.

883
01:04:35,640 --> 01:04:36,740
Arăți pe jumătate
mort oricum.

884
01:04:37,320 --> 01:04:38,320
Bine, Nicky.

885
01:04:45,570 --> 01:04:47,210
Omule, ai spus
ora trei.

886
01:04:48,570 --> 01:04:49,870
V-am spus băieți
Aș suna... Ce?

887
01:04:50,170 --> 01:04:51,530
Ești dracului
serios, frate?

888
01:04:53,030 --> 01:04:54,030
La dracu.

889
01:04:54,470 --> 01:04:56,130
Omule, ți-am spus că o să sun
tu când am ceva.

890
01:04:56,270 --> 01:04:57,890
O să mă faci
stai aici ca rahatul asta?

891
01:04:58,130 --> 01:04:59,130
Ia o mare
derapa, Mark.

892
01:04:59,570 --> 01:05:01,090
Omule, e mai bine
să nu ne pierdem timpul.

893
01:05:01,290 --> 01:05:02,610
Yo, cine naiba
este bătrânul acesta?

894
01:05:02,750 --> 01:05:03,930
Rahatul nu face parte
de afacerea noastră, frate.

895
01:05:04,050 --> 01:05:04,510
Ştii asta.

896
01:05:04,670 --> 01:05:05,670
Oscar, tăiați
rahat.

897
01:05:06,090 --> 01:05:07,210
Spune-ne ce noi
vreau sa aud.

898
01:05:08,170 --> 01:05:09,550
Așa cum ți-am spus
la telefon.

899
01:05:09,870 --> 01:05:12,951
Arată-mi ce ai,
și îți voi da ce am primit.

900
01:05:13,470 --> 01:05:14,470
Atat de simplu,
omule.

901
01:05:14,630 --> 01:05:15,710
iti dau
niște bani, DJ.

902
01:05:15,770 --> 01:05:15,970
Bine.

903
01:05:15,971 --> 01:05:16,971
Am înțeles.

904
01:05:19,150 --> 01:05:20,150
Bam.

905
01:05:20,600 --> 01:05:21,910
Omule, asta e
dracului.

906
01:05:22,135 --> 01:05:24,530
Ți-am dat cuvântul meu și tu
arata-mi pe Andrew dracului de Jackson?

907
01:05:24,850 --> 01:05:25,050
Nu.

908
01:05:25,230 --> 01:05:26,430
Omule, ce fel
de rahat este?

909
01:05:26,950 --> 01:05:28,650
Știu că ai auzit
lui Benjamin Franklin.

910
01:05:28,930 --> 01:05:30,170
Eu, el nu merită
genul acela de numerar.

911
01:05:30,370 --> 01:05:30,850
La dracu, omule.

912
01:05:30,970 --> 01:05:33,950
Vezi tu, omul ăsta știe cum
arată o apreciere pentru ceea ce fac.

913
01:05:34,390 --> 01:05:37,630
Cuvântul este că asta e
va ieși în stradă săptămâna viitoare.

914
01:05:38,050 --> 01:05:41,110
Nu această enciclopedie de informații
în capul tău nenorocit spune-ne unde asta

915
01:05:41,111 --> 01:05:42,111
vine rahatul
de la?

916
01:05:42,770 --> 01:05:43,390
La naiba, omule.

917
01:05:43,690 --> 01:05:44,690
Nu știu.

918
01:05:44,970 --> 01:05:46,110
Știi cum
asta merge.

919
01:05:47,170 --> 01:05:48,170
Nu știu, omule.

920
01:05:52,020 --> 01:05:55,320
Ceva despre o turnătorie
în Southgate sau așa ceva.

921
01:05:56,500 --> 01:05:57,536
Știi cum
rahatul acela merge.

922
01:05:57,560 --> 01:05:58,560
Hei, omule, tu
legitim.

923
01:05:58,720 --> 01:05:59,720
Esti un om bun.

924
01:06:00,080 --> 01:06:01,920
Trebuie să-ți înveți băiatul
niște maniere naibii.

925
01:06:01,960 --> 01:06:02,580
Ești un bun
poliţist.

926
01:06:02,840 --> 01:06:03,080
La naiba.

927
01:06:03,081 --> 01:06:04,640
Esti preferata mea
polițist, omule.

928
01:06:04,820 --> 01:06:05,560
Am primit deja
jet lag.

929
01:06:05,580 --> 01:06:06,380
Ești pe cale să-mi dai o bătaie de cap.

930
01:06:06,580 --> 01:06:07,000
La naiba.

931
01:06:07,040 --> 01:06:08,040
Este un Gucci
jacheta?

932
01:06:08,120 --> 01:06:09,660
E frumos
dracului de jachetă, omule.

933
01:06:09,720 --> 01:06:10,720
Esti blând, omule.

934
01:06:13,980 --> 01:06:14,560
Bună, Mike.

935
01:06:14,561 --> 01:06:15,561
Bună, tată.

936
01:06:15,740 --> 01:06:16,740
Intră.

937
01:06:21,240 --> 01:06:22,240
Mike e aici să
ne vedem.

938
01:06:23,640 --> 01:06:24,640
Luați loc,
Mike.

939
01:06:30,510 --> 01:06:31,510
Vrei o băutură?

940
01:06:32,010 --> 01:06:33,010
Nu, sunt bine.

941
01:06:43,490 --> 01:06:44,490
House, mulțumesc.

942
01:06:46,870 --> 01:06:47,990
Să ajungem la
punct, Mike.

943
01:06:49,450 --> 01:06:50,450
Rezumă pentru
eu.

944
01:06:51,170 --> 01:06:52,050
Avem un
informator.

945
01:06:52,130 --> 01:06:54,370
El spune o mulțime de prostii
va ieși în stradă săptămâna viitoare.

946
01:06:54,810 --> 01:06:58,671
Și chiar ne-a tusit
locație, turnătorie în Southgate.

947
01:06:58,750 --> 01:06:59,850
Ce zici de
ascultare?

948
01:07:00,650 --> 01:07:01,650
Fără valoare.

949
01:07:02,110 --> 01:07:03,150
Si ei sunt
inteligent pentru asta.

950
01:07:03,500 --> 01:07:04,690
Informatorul dumneavoastră este de încredere?

951
01:07:05,150 --> 01:07:06,150
eu il cred.

952
01:07:06,410 --> 01:07:07,410
Bun.

953
01:07:08,410 --> 01:07:09,770
Am primit un cadou pentru
tu.

954
01:07:10,240 --> 01:07:11,240
DEA a sunat.

955
01:07:11,700 --> 01:07:14,910
Au interceptat un apel telefonic
între Antonio Vega și dl.

956
01:07:14,911 --> 01:07:16,090
Juan Corona în
Tijuana.

957
01:07:16,600 --> 01:07:19,650
Și se întâmplă să menționeze
planurile lor de călătorie spre Southgate.

958
01:07:19,930 --> 01:07:20,930
Lasă-mă să ghicesc.

959
01:07:21,310 --> 01:07:21,830
Cincisprezece?

960
01:07:22,250 --> 01:07:23,250
Mm-hmm.

961
01:07:24,200 --> 01:07:25,390
Cum sunt
transporta rahatul?

962
01:07:25,890 --> 01:07:26,530
Nu stiu.

963
01:07:26,550 --> 01:07:27,550
Ei lucrează
pe ea.

964
01:07:28,190 --> 01:07:29,410
Fă orice tu
trebuie să facă.

965
01:10:53,060 --> 01:10:53,460
Să mergem!

966
01:10:53,540 --> 01:10:53,700
Mişcare!

967
01:10:53,800 --> 01:10:54,800
Mişcare!

968
01:12:25,960 --> 01:12:26,980
Pune pistolul
jos.

969
01:12:32,240 --> 01:12:33,240
Dă-l departe.

970
01:13:08,430 --> 01:13:09,130
Lasă naiba
pistol.

971
01:13:09,170 --> 01:13:10,170
Aruncă arma!

972
01:14:19,265 --> 01:14:20,500
Ai făcut asta
inainte?

973
01:14:24,900 --> 01:14:26,940
Se pare că este
soarta ta, Marino.

974
01:15:02,640 --> 01:15:03,640
Și te iubesc
lichior.

975
01:15:25,680 --> 01:15:26,820
Oh, îți doresc
ar.

976
01:15:27,240 --> 01:15:28,240
S-ar putea să fac asta.

977
01:15:30,250 --> 01:15:31,250
Eu nu am
hotărât încă.

978
01:15:32,755 --> 01:15:35,601
Acum, înainte să faci,
Am o surpriză pentru tine.

979
01:15:57,820 --> 01:15:58,820
Ea nu va trage.

980
01:17:42,470 --> 01:17:44,030
Am o poezie
pentru tine.

981
01:17:44,650 --> 01:17:45,070
Serios?

982
01:17:45,670 --> 01:17:47,030
Ai dreptul
a tace.

983
01:17:47,310 --> 01:17:49,570
Orice spui poate și va fi
folosit împotriva ta în instanță.

984
01:17:49,770 --> 01:17:51,930
Ai dreptul de a avea un
avocat prezent acum și în timpul

985
01:17:51,931 --> 01:17:52,770
orice viitor
chestionare.

986
01:17:52,870 --> 01:17:54,070
Oare fratele meu
stiu despre tine?

987
01:17:54,570 --> 01:17:56,070
Fratele tău nu
mai stiu rahat.

988
01:17:56,430 --> 01:17:57,670
Ce ar trebui să însemne asta?

989
01:17:57,990 --> 01:17:59,450
Înseamnă exact despre
acum are probleme.

990
01:17:59,470 --> 01:18:01,270
E la naiba
morga înghețându-și nucile.

991
01:18:02,270 --> 01:18:03,270
Și tu?

992
01:18:11,410 --> 01:18:12,910
Ia-o dracului
afară de aici.

993
01:18:14,330 --> 01:18:15,330
Altul

994
01:19:05,370 --> 01:19:09,171
membru al familiei Vega și sora lui
cei doi membri decedați ai familiei Vega,

995
01:19:09,250 --> 01:19:13,170
Catalina Vega, a fost arestata la ea
o casă de mai multe milioane de dolari în Malibu.

996
01:19:13,350 --> 01:19:16,170
A fost lansată o fotografie cu
fosta frumusețe în vârstă de 32 de ani

997
01:19:16,171 --> 01:19:18,671
regină cu acum
fost primar, Alvarez.

998
01:19:18,830 --> 01:19:22,930
Nimeni nu comentează posibilul
legătura dintre Alvarez și morți

999
01:19:22,931 --> 01:19:24,650
și arestări care implică
familia Vega.

1000
01:19:24,651 --> 01:19:29,750
Singurele comentarii ale noului primar interimar,
Steven James, sunt felicitări pentru Los Angeles

1001
01:19:29,751 --> 01:19:32,870
șeful poliției, Earl Curtin, pentru a
treaba bine facuta la demontare

1002
01:19:32,871 --> 01:19:34,470
ieri că
a avut loc în Southgate.

1003
01:19:34,870 --> 01:19:36,310
In alta tarziu
știri de ultimă oră,

1004
01:19:36,570 --> 01:19:39,250
care poate fi sau nu conectat
la știrile din primar

1005
01:19:39,251 --> 01:19:44,210
birou în această dimineață, doi membri ai unui
familie influentă, Antonio și Diego Vega,

1006
01:19:44,450 --> 01:19:47,131
au fost găsiți uciși într-o
Arma de foc la departamentul LA.

1007
01:19:47,340 --> 01:19:48,690
Să plecăm naibii de aici.

1008
01:19:49,235 --> 01:19:50,290
Asta sunt unele
la dracu, omule.

1009
01:19:50,370 --> 01:19:51,930
Asta e cazare
la LAPD?

1010
01:19:52,150 --> 01:19:53,550
Noi facem toată munca și
au tot creditul?

1011
01:19:53,650 --> 01:19:54,050
Asta e dracului
Sus.

1012
01:19:54,051 --> 01:19:55,136
nu dau un
al naibii de asta.

1013
01:19:55,160 --> 01:19:56,950
Trebuie să-mi petrec
timp liber în terapie.

1014
01:19:57,170 --> 01:19:58,650
Toți ceilalți din jur
aici mergând bine.

1015
01:19:58,790 --> 01:19:59,450
Am o șchiopătare.

1016
01:19:59,650 --> 01:20:01,570
Totuși e bine, pentru că
asta primesc pentru inchiriere

1017
01:20:01,571 --> 01:20:03,611
băiatul alb a pus
o gaură în piciorul meu.

1018
01:20:41,320 --> 01:20:41,760
Milo, nu?

1019
01:20:42,120 --> 01:20:43,120
Ce urmăreşti,
om?

1020
01:20:44,260 --> 01:20:45,260
Oh, la naiba!

1021
01:20:45,300 --> 01:20:46,380
Unde te duci,
omuleț?

1022
01:21:23,660 --> 01:21:25,960
Știi că poți să-l minți pe tatăl tău, poți
guvernează și urmează-ți sufletul ca un Maserati.

1023
01:21:26,080 --> 01:21:27,640
Înviez morții
și revendică roșul.

1024
01:21:27,760 --> 01:21:29,420
Pentru a-ți construi străinii
cu un nume în pat.

1025
01:21:29,580 --> 01:21:31,240
Două mile sunt mai bune decât
unul, deci ploua pe capul meu.

1026
01:21:31,360 --> 01:21:32,960
Și poți să-i mulțumești lui Dumnezeu
pentru că ți-ai adus părul.

1027
01:21:33,080 --> 01:21:34,680
Și te poți micșora
și facilitează o aventură.

1028
01:21:34,880 --> 01:21:36,520
O să te duc unde noi
du-te când te duc acolo.

1029
01:21:36,660 --> 01:21:38,300
Fă o excursie pe lună
cu un tren în aer.

1030
01:21:38,420 --> 01:21:40,060
Să nu te mai întorci niciodată
până când lucrurile sunt clare.

1031
01:21:40,240 --> 01:21:41,860
Am să mă întorc
în jur cu o bandă de urși.

1032
01:21:42,040 --> 01:21:43,420
Acționează sălbatic, simțind
parca ar fi de neatins.

1033
01:21:43,680 --> 01:21:45,400
Atunci ia niște sânge pentru mine
haide și dă vitezele.

1034
01:21:45,540 --> 01:21:47,260
Eu sunt cel care începe
luând vina ani de zile.

1035
01:21:47,460 --> 01:21:49,460
Unde mergem?

1036
01:22:06,820 --> 01:22:07,820
eu

1037
01:22:21,300 --> 01:22:23,340
nu cunosc
spațiul din care sunt.

1038
01:22:23,460 --> 01:22:24,460
Eu nu

1039
01:23:19,190 --> 01:23:20,970
cunoașteți spațiul
din care sunt eu.

1040
01:23:21,070 --> 01:23:26,920
Nu mă cunosc.